nacworld braucht dich – als Übersetzer „Deutsch-Portugiesisch“

5 years ago | nacworld Team | in the group nacworld

Zur Verstärkung des nacworld-Teams suchen wir nacworld-Mitglieder, die uns bei den Übersetzungen unterstützen. Aktuell suchen wir Übersetzer, die deutsche Texte in die portugiesische Sprache adaptieren.

nacworld ist das soziale Netzwerk der Neuapostolischen Kirche und in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch verfügbar. Das nacworld-Team besteht aus 29 nacworld-Mitgliedern, die ehrenamtlich in den Projektbereichen Moderation/Support, Übersetzung, Technik/Entwicklung, Design und Redaktion arbeiten. Die Teammitglieder sind zwischen 20 und 69 Jahre alt und in zehn Ländern zu Hause. Das nacworld-Team kommuniziert in deutscher Sprache via Mailingliste, Chat und Telefonkonferenzen.

Was ist deine Aufgabe als Übersetzer?

Du adaptierst deutsche Texte in die portugiesische Sprache. Zu den Texten gehören nacworld-Blogbeiträge, Fragen und Antworten der Onlinehilfe, Systemmeldungen sowie Texte der Menüstruktur. Die deutschsprachigen Texte werden in einem Onlineportal (Translationmanager) bereitgestellt, in dem Inhalte nach erfolgter Übersetzung in nacworld sofort freigeschaltet werden können. Das Onlineportal bietet – neben Kommentar- und Suchfunktionen – auch die Möglichkeit, unklare Übersetzungen zur Kontrolle an Teamkollegen weiterzugeben.

Was erwarten wir von dir?

Du verstehst die deutsche Sprache und beherrschst die zu übersetzende Sprache sehr gut – optimaler Weise ist sie deine Muttersprache. Du kommst mit E-Mailprogramm, Internetbrowser und Skype zurecht und möchtest dich in einem ehrenamtlichen Team engagieren.

nacworld.net … e57e831061cb9d2ae80bc95734dc110bc8c9fa9d

Wir suchen dich. nacworld braucht dich – als Übersetzer.

Was bieten wir dir?

Wir sind ein motiviertes Team, das dich gerne von seiner Begeisterung für nacworld ansteckt. In den Übersetzerteams sind viele Muttersprachler, die von ihren Kenntnissen und Erfahrungen gerne abgeben.

Wie bewirbst du dich bei uns?

Wir freuen uns auf deine Bewerbung per E-Mail an jobs@nacworld.net.

Wir wünschen dir viel Freude mit nacworld.

Freundliche Grüße vom nacworld-Team

Weitere Informationen

Automatic translation

2 comments - Log in now orregister.